Login

  

King Lear (2018)





Thread creado por metanogenosis el 28/09/2018 10:34:56 am. Lecturas: 26. Mensajes: 4. Favoritos: 0





28/09/2018 10:34:56 am 
       4                           
metanogenosis


Miembro desde: 27/12/2016

Threads abiertos: 37
Mensajes: 681  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 2





King.Lear.2018.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG
Sinopsis
Ambientada en un presente de ficción, un anciano rey abdica y divide su reino en favor de sus dos hijas corruptas y aduladoras, rechazando a la única que realmente le ama. Su fatal decisión llevará a la familia y al estado al colapso y al caos. (FILMAFFINITY)
44 4



28/09/2018 09:00:55 pm 
       2                           
Difícil que salgan subtítulos para esta. Traducir Shakespeare no es para cualquiera. Llevará tiempo.


02/10/2018 01:56:17 am 
       1                           
En efecto, de hecho esta peli ya andaba desde hace tiempo en más releases y aunque si me da curiosidad, cómo ya dijeron por ahí, traducir a Shakespeare y darle el tono correcto a los diálogos, no es nada sencillo, en fin


02/10/2018 09:15:31 am 
       1                           
TaMaBin escribió:
En efecto, de hecho esta peli ya andaba desde hace tiempo en más releases y aunque si me da curiosidad, cómo ya dijeron por ahí, traducir a Shakespeare y darle el tono correcto a los diálogos, no es nada sencillo, en fin


Estimo que habría que simplificarlo un poco. Es inglés antiguo y la única forma de hacerlo potable para el público de hoy sería facilitando un poco su comprensión. Por otra parte, hay otra versión de 1987 (con subtítulos diponibles) que si se apega al texto podría servir como ayuda.


P.D.: estuve viendo el subtítulo de la del 87, no tiene nada que ver con esta película. Es un experimental de Godard y la de ahora, como buena versión inglesa, respeta el texto original aunque está ambientada en la época actual. Ya se hizo esto con Ricardo III con Ian McKellen en 1995, etc.




lear

1