Login

  

Pegar subtítulos y convertir vídeo





Thread creado por methos2000 el 30/03/2018 01:18:25 pm. Lecturas: 26. Mensajes: 20. Favoritos: 0





30/03/2018 01:18:25 pm 
       1                           
methos2000


Miembro desde: 05/06/2005

Threads abiertos: 9
Mensajes: 67  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





Hola gente!

Tengo unos archivos mkv con subtìtulos flotantes ass/ssa.
Quiero convertirlo en un mp4, y que los subtítulos queden ´´pegados´´ como imagen, pero sin perder el formato.
¿Conocen alguna manera/programa para hacerlo?

Yo intenté primero extraerlos (con el mkv extract), y luego transformar el video y pegar los subtítulos con el ´´Format Factory´´.
Queda, pero en el medio se pierde el formato, fuentes y configuración del ssa/ass.

Desde ya agradezco cualquier orientación.

Gracias!
11 1



01/04/2018 04:47:50 pm 
      -1                           
alfaktulu


Miembro desde: 02/03/2008

Threads abiertos: 41
Mensajes: 2799  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





y para qué querí hacer eso weón?? Siempre quedan muy feos! Más feos que vo! Abraza la tecnología del mkv, es lo más moderno del red... bueno, eso no sé si lo conocen...


01/04/2018 04:57:19 pm 
       2                           
kikeguate


Miembro desde: 05/09/2015

Threads abiertos: 0
Mensajes: 17  
Subtítulos subidos: 11
Threads Favoritos: 0



Prueba el MKVtoolnix


01/04/2018 06:02:14 pm 
       1                           
iksaa


Miembro desde: 12/12/2013

Threads abiertos: 11
Mensajes: 606  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Yo uso Freemake Video Converter. para ponerle subs pegados a las peliculas o series que mi madre quiere ver y aun no esta en Netflix o nunca van a estar.

Mi madre no usa PC solo iPad y funciona muy bien, puedes seleccionar hasta el color de la fuente, amarillos en mi caso, si bien a mi gusto quedaban las letras o muy grandes o muy pequeñas, decidi dejarlas en muy grandes y aunque fue lo unico que no me gusto, a mi madre le encanto pues ya es una persona mayor.


01/04/2018 07:33:53 pm 
       1                           
Alister702


Miembro desde: 16/01/2017

Threads abiertos: 8
Mensajes: 117  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 2





Te recomiendo vso última te video converter los pega te convierte cualquier subtitulo o piña collada es un convertidor gratis


01/04/2018 07:34:33 pm 
       5                           
Yo uso el ´´WinAvi video Converter´´ , con ese programa puedes pegar los subtitulos es .SRT .ASS y .SSA y también puedes cambiar el formato del los videos y audios en cualquier otro si querés y podés elegir en archivo de video HD, si no queés perder calidad de imagen y sonido.
También te dá la opción de agregar una barra negra tras los subtitulos para tapar los subtitulos asiáticos y cambiar el tamaño, color y tipo de letra de los subtitulos.
En este video puedes descargar el programa y otras dos programas con sus parches para tenerlo full: ( www.youtube.com/watch?v=xB6ppBHxyu8 ), yo descargué el WinAvi, con ese es suficiente. Además, el programa no pesa nada y no consume casi nada memoria ram de la pc cuando está convirtiendo.

Si pueden darme like para poder subir videos y fotos que es muy aburrido hacer foros así se los agradeceré, saludos.


01/04/2018 10:03:41 pm 
       1                           
methos2000 escribió:
Hola gente!Tengo unos archivos mkv con subtìtulos flotantes ass/ssa.Quiero convertirlo en un mp4, y que los subtítulos queden pegados como imagen, pero sin perder el formato.¿Conocen alguna manera/programa para hacerlo?Yo intenté primero extraerlos con el mkv extract, y luego transformar el video y pegar los subtítulos con el Format Factory. Queda, pero en el medio se pierde el formato, fuentes y configuración del ssa/ass.Desde ya agradezco cualquier orientación.Gracias!
Bajate el video to video es un programa gratis y no lo pases a mp4 pasalo de nuevo a matroska y le pegas los sub...es buenisimo y facil ,lo uso yo que soy como nicolas en entendimientos de vinos deci que esta dochosen jajajajaj


01/04/2018 10:34:41 pm 
       2                           
despis007


Miembro desde: 15/1/2004

Threads abiertos: 5
Mensajes: 72  
Subtítulos subidos: 10
Threads Favoritos: 0





methos2000:

La solucion es extremadamente sencilla, Instala el DirectVobSub, y el la pestaña ´´General´´ en la parte de hasta abajo ´´loading´´ estar seleccionada ´´load when needed´´ , escoje ´´always load´´ y deja palomeada external y embedded,
Apply
Ok
LISTO!!! ahora solo encodea con el software que usas y el resultado sera un video con los subtitulos y estilos predefinidos en tus .SSA o tu .ASS (en caso de los .srt TU define color, tamaño y font).

P.D. no olvides regresar los parametros a la normalidado si no siempre te pegara los subs.

Despis007


01/04/2018 10:42:26 pm 
       2                           
VLC es lo más fácil.

Abrís el programa
Medio>Convertir
Añadís el archivo y le das a ´´Convertir/Guardar´´
En la parte de preferencias, seleccionás CONVERTIR y en perfil seleccionás el tipo de formato. Al lado hay unas herramientas que dicen ´´Editar perfil seleccionado´´. Ahí configurás el archivo de salida como se te cante (video/audio/subs).
Le das a GUARDAR
Esperás que se realice el proceso (no dura mucho). Al final parece que se cuelga porque demora un poco más en los últimos segundos, pero vos dejalo que termine sólo.

Listo!!


02/04/2018 03:27:15 am 
       1                           
Phoenix


Miembro desde: 09/04/2013

Threads abiertos: 37
Mensajes: 232  
Subtítulos subidos: 3
Threads Favoritos: 0





Xilisoft Video Converter Ultimate tiene infinidad de formatos de audio/video de salida y puedes elegir el sutitulo y ponerle el tamaño, color, fuente, lo que quieras


02/04/2018 05:07:36 am 
       1                           
Ryoma


Miembro desde: 20/05/2012

Threads abiertos: 18
Mensajes: 828  
Subtítulos subidos: 303
Threads Favoritos: 0





Simplemente bajate el Internet Friendly Media Ecoder y selecciona ve a subtítulos y selecciona ´´Burn Subtitle´´ y ya seleccionas el formato que quieras la ventaja es que no tienes que separar los archivos ni hacer Scrips de Avisynth todas la maneras que te mencionan funcionan pero esta es la mas facil el programa es gratis , el que si no te remiendo que utilices es el Winavi ese programa te crea muchos conflictos con los codecs que tienes instalados y ese eso te puede ocasionar problemas después, el Xilosoft tampoco te lo recomiendo aunque funciona la calidad es mala por que no se puede personalizar bien las opciones de la convercion de video.

Yo convierto seguido los capítulos de anime que bajo por que me gusta verlos en la TV y como ninguna TV o consola tiene soporte para subtítulos con estilo (bueno aunque ya puedes instalar Kodi en en One) esta es la manera mas rapida de hacerlo


03/04/2018 12:26:29 pm 
       0                           
methos2000


Miembro desde: 05/06/2005

Threads abiertos: 9
Mensajes: 67  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





En principio, gracias a todos!

Finalmente lo solucioné con el handbrake, programa que no conocía, y que sirvió perfecto para lo que quería.
Pegó los subtítulos que estaban en el mkv, y mantuvo el formato, fuentes, colores, etc. configurados en el archivo ssa.

Aparte para lo que es transformación de videos, descubrí que es sumamente funcional, ya que tiene gran cantidad de opciones de configuración. Realmente lo recomiendo.

Para quien preguntaba para que lo quería, y porque no optaba por el mkv con los subtítulos embebidos (creo que fue alfaktulu), es porque veo los videos que tengo alojados en mi PC en mi TV, a través de streaming con un TV Box.
Y ocasionalmente se ve que no tiene la fluidez de lectura ideal, y hay líneas que ´´se pierden´´.

Saludos!!


03/04/2018 07:10:56 pm 
       1                           
Ryoma


Miembro desde: 20/05/2012

Threads abiertos: 18
Mensajes: 828  
Subtítulos subidos: 303
Threads Favoritos: 0





methos2000 escribió:
En principio, gracias a todos!Finalmente lo solucioné con el handbrake, programa que no conocía, y que sirvió perfecto para lo que quería.Pegó los subtítulos que estaban en el mkv, y mantuvo el formato, fuentes, colores, etc. configurados en el archivo ssa.Aparte para lo que es transformación de videos, descubrí que es sumamente funcional, ya que tiene gran cantidad de opciones de configuración. Realmente lo recomiendo.Para quien preguntaba para que lo quería, y porque no optaba por el mkv con los subtítulos embebidos creo que fue alfaktulu, es porque veo los videos que tengo alojados en mi PC en mi TV, a través de streaming con un TV Box.Y ocasionalmente se ve que no tiene la fluidez de lectura ideal, y hay líneas que se pierden.Saludos!!


La verdad no sabia que el Handbreake también podía pegar subtítulos con estilo pensaba que solo podía sibtitulos srt y los de los DVD por que antes no tenia esa opcion y llevo años utilizando este programa y nunca me fije cundo agrgaron esta funcion.

Solamente te tengo un consejo asegurate de poner el framerate en ´´Constante´´ por que este programa es el unico que tiene como default que el video sea en framerate variable y si se lo dejas asi te va a causar varios doleres de cabeza


03/04/2018 08:11:43 pm 
       1                           
Guille1013


Miembro desde: 25/03/2009

Threads abiertos: 0
Mensajes: 42  
Subtítulos subidos: 37
Threads Favoritos: 0



DVDFAB es muy bueno. YO lo uso y funciona perfecto. Cualquier formato lo pegas al video..


04/04/2018 07:50:13 am 
       0                           
methos2000


Miembro desde: 05/06/2005

Threads abiertos: 9
Mensajes: 67  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





Ryoma escribió:
La verdad no sabia que el Handbreake también podía pegar subtítulos con estilo pensaba que solo podía sibtitulos srt y los de los DVD por que antes no tenia esa opcion y llevo años utilizando este programa y nunca me fije cundo agrgaron esta funcion.Solamente te tengo un consejo asegurate de poner el framerate en Constante por que este programa es el unico que tiene como default que el video sea en framerate variable y si se lo dejas asi te va a causar varios doleres de cabeza


Si, pero tienen que estar embebidos indefectiblemente. Si los subs están por fuera, solo toma como vos bien decís, con formato srt.
Si no los tenés incorporados al mkv, te conviene agregarlos con el mkv merge.
Luego, con el handbrake, en la solapa de subtítulos, en el menú desplegable tenés que escoger el que querés que quede ´´pegado´´ (es decir, NO dejar la opción que viene por defecto que dice ´´Foreign Audio Scan´´), y dejar marcado el tilde de ´´Burn in´´ (aunque ya lo deja por defecto).
Eso solo! Luego como con cualquier programa configurás el resto los parámetros de salida como gustes, y listo.

La verdad no lo conocía el programita y es muy bueno y completo! La única macana es que tenés que configurar uno por uno los archivos para asegurarte que todos los parámetros queden bien (con el Format Factory podía configurar para el lote completo en una sola vez). Para series, o para animes de varios capítulos (yo justamente lo quería para eso), se hace un poco engorroso, pero igual vale la pena.
De última no es taaan terrible si lo único que querés es (como en este caso) solo ´´pegar´´ el subtítulo, ya que son dos tildes por archivo y no mucho más.


06/04/2018 04:12:28 pm 
       1                           
Ryoma


Miembro desde: 20/05/2012

Threads abiertos: 18
Mensajes: 828  
Subtítulos subidos: 303
Threads Favoritos: 0





methos2000 escribió:
Ryoma escribió: La verdad no sabia que el Handbreake también podía pegar subtítulos con estilo pensaba que solo podía sibtitulos srt y los de los DVD por que antes no tenia esa opcion y llevo años utilizando este programa y nunca me fije cundo agrgaron esta funcion.Solamente te tengo un consejo asegurate de poner el framerate en Constante por que este programa es el unico que tiene como default que el video sea en framerate variable y si se lo dejas asi te va a causar varios doleres de cabezaSi, pero tienen que estar embebidos indefectiblemente. Si los subs están por fuera, solo toma como vos bien decís, con formato srt.Si no los tenés incorporados al mkv, te conviene agregarlos con el mkv merge.Luego, con el handbrake, en la solapa de subtítulos, en el menú desplegable tenés que escoger el que querés que quede pegado es decir, NO dejar la opción que viene por defecto que dice Foreign Audio Scan, y dejar marcado el tilde de Burn in aunque ya lo deja por defecto.Eso solo! Luego como con cualquier programa configurás el resto los parámetros de salida como gustes, y listo.La verdad no lo conocía el programita y es muy bueno y completo! La única macana es que tenés que configurar uno por uno los archivos para asegurarte que todos los parámetros queden bien con el Format Factory podía configurar para el lote completo en una sola vez. Para series, o para animes de varios capítulos yo justamente lo quería para eso, se hace un poco engorroso, pero igual vale la pena.De última no es taaan terrible si lo único que querés es como en este caso solo pegar el subtítulo, ya que son dos tildes por archivo y no mucho más.


Si piensas convertir varias capitulos te puedo decir como le hago yo la verdad despues de tanto tiempo es encontre la manera mas facil de hacer esto con varios archivos literalmente es solo poner los archivos son como 15seg lo que te tardas en poner a convertir todos los videos que quieras lo unico que la preparación es un poco complicada pero una vez echo no te tienes que preocupar mas y te ahorras mucho tiempo pero si te interesa te puedo decir y por cierto si lo quieres para series de anime si te lo recomendaría pero si no son muchos los que vas a convertir el metod que usas esta perfecto.


06/04/2018 06:47:59 pm 
       0                           
methos2000


Miembro desde: 05/06/2005

Threads abiertos: 9
Mensajes: 67  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





Ryoma escribió:
Si piensas convertir varias capitulos te puedo decir como le hago yo la verdad despues de tanto tiempo es encontre la manera mas facil de hacer esto con varios archivos literalmente es solo poner los archivos son como 15seg lo que te tardas en poner a convertir todos los videos que quieras lo unico que la preparación es un poco complicada pero una vez echo no te tienes que preocupar mas y te ahorras mucho tiempo pero si te interesa te puedo decir y por cierto si lo quieres para series de anime si te lo recomendaría pero si no son muchos los que vas a convertir el metod que usas esta perfecto.


Si, por favor, contame el método. Siempre viene bien algo así. Gracias!


07/04/2018 07:11:12 pm 
       1                           
Ryoma


Miembro desde: 20/05/2012

Threads abiertos: 18
Mensajes: 828  
Subtítulos subidos: 303
Threads Favoritos: 0





methos2000 escribió:
Ryoma escribió: Si piensas convertir varias capitulos te puedo decir como le hago yo la verdad despues de tanto tiempo es encontre la manera mas facil de hacer esto con varios archivos literalmente es solo poner los archivos son como 15seg lo que te tardas en poner a convertir todos los videos que quieras lo unico que la preparación es un poco complicada pero una vez echo no te tienes que preocupar mas y te ahorras mucho tiempo pero si te interesa te puedo decir y por cierto si lo quieres para series de anime si te lo recomendaría pero si no son muchos los que vas a convertir el metod que usas esta perfecto.Si, por favor, contame el método. Siempre viene bien algo así. Gracias!


Pues simplemente necesitas tener instalado el Haali Madia spliter, AviSynth y cualquier programa que acepte scrips para AviSynth y simplemente activas una opcion en el Haali Medi Spliter que dice Autoload VSFilter y listo ya solamente creas los scrips automaticos y los cargas en el convertidor listo a convertir, la ventaja de este metodo es que es el que mejor sirve cuando los fansubs ponen carteles o otras cosas especiales en los subtitulos.

Esta es una explicación basica pero si quieres mas detalles te los puedo dar pero como dije si no vas a convertir unos 100 capitulos o mas no es nesesario.


09/04/2018 07:25:26 am 
       0                           
methos2000


Miembro desde: 05/06/2005

Threads abiertos: 9
Mensajes: 67  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0





Ryoma escribió:
Pues simplemente necesitas tener instalado el Haali Madia spliter, AviSynth y cualquier programa que acepte scrips para AviSynth y simplemente activas una opcion en el Haali Medi Spliter que dice Autoload VSFilter y listo ya solamente creas los scrips automaticos y los cargas en el convertidor listo a convertir, la ventaja de este metodo es que es el que mejor sirve cuando los fansubs ponen carteles o otras cosas especiales en los subtitulos.Esta es una explicación basica pero si quieres mas detalles te los puedo dar pero como dije si no vas a convertir unos 100 capitulos o mas no es nesesario.


Gracias! Lo voy a tener en cuenta, suma en positivo el saber esto!
Por suerte rara vez transformo lotes tan grandes. De hecho con el anime muchas cosas ya se consiguen con los subs ´´pegados´´. Y con el resto de las cosas que descargo (películas, otro tipo de series), los subs vienen por separado, lo cual no me genera problemas de lectura al hacer el streaming desde mi TV Box.
Pero este dato me viene genial para los que tienen embebidos. Gracias nuevamente Ryoma!




pegar

1