Login

  

CLIVE BARKER: Tortured Souls: La Leyenda de Primordium(capítulo 01)





Thread creado por Illuminauta el 14/12/2017 05:54:38 pm. Lecturas: 1,393. Mensajes: 17. Favoritos: 5





14/12/2017 05:54:38 pm 
       20                           
´´EL HORROR NOS MUESTRA QUE EL CONTROL QUE CREEMOS TENER ES PURAMENTE ILUSORIO´´ Clive Barker.

Hace un par de días, terminé de traducir del inglés algo a lo que le tenía ganas desde hace años. A ver si les interesa.

¿Saben quién es Clive Barker? Ok, por si no lo conocen (¡sacrilegio!), es reconocido por ser el director de Hellraiser, guión que él mismo escribió a partir de un relato propio aparecido en una de sus reconocidas recopilaciones Books of Blood. Bueno, el asunto es que Clive Barker, como su película dejó entrever, es un escritor muy particular, muy original dentro del fántástico y del terror. En mi opinión, es un genio, alguien especial para crear extrañas y a la vez fascinantes historias, con rivetes inesperados. Desde ya que lo recomiendo fervientemente, así como a sus libros de género fantástico.

El asunto es que, hace unos años, se asoció con el fabricante de figuras de acción McFarlane Toys (Spawn es su franquicia mas conocida), conocido por revolucionar el mercado de figuras de acción con sus diseños hiperdetallados, algo que no se había visto hasta el momento salvo en garage kits y maquetas de marcas especializadas. La unión de Clive Barker con McFarlane Toys dió como resultado la creación de una espectacular colección de figuras llamadas TORTURED SOULS, cuya primera serie constaba de 6 figuras, cada una acompañada por un capítulo de un relato que, separados, contaban la historia de cada personaje pero que juntos conformaban un cuento completo llamado ´´Six Destinies´´, que posteriormente fué publicado, siempre en inglés, como ´´The Legend of Primordium´´.

Esta pequeña joya nunca fué publicada oficialmente en español, y es una pena, porque es inquietante y muy interesante. Tiene todo el estilo y tópicos que hicieron famoso a Clive Barker como escritor, además de esa mezcla de repulsión y erotismo con la que ya nos impactó en su película Hellraiser.

Este trabajo de traducción, lo hice, en un principio, como una deuda personal, para ser degustado sólo por mi. Pero, el instinto de compartir es mas fuerte, y lo posteo por primera vez en SDX, para aquellos amantes del género fantástico que sepan apreciarlo, y porque sé que en este foro hay lectores para los cuales esto es interesante a la vez que un ignoto misterio. Presento el primer capítulo, de la misma manera en que fué presentado en la línea de McFarlane Toys. Espero lo disfruten y, si les interesó, postearé las otras cinco partes. Ahí va.



Libro Uno: El rostro secreto del Génesis

I

Es un transformador de la carne humana, un creador de monstruos. Si un Suplicante viene a él con suficiente necesidad, con suficiente hambre para el cambio -sabiendo cuán doloroso ese cambio será- él los acomodará. Se convierten en objetos de belleza perversa bajo su mano, sus cuerpos rehechos en modas que no tienen el poder de dictar.

A lo largo de los años, a lo largo de los siglos, esta extraordinaria criatura ha pasado por muchos nombres. Pero lo llamaremos por el primer nombre que le dieron: AGONISTES.

¿Dónde lo encontraría un Suplicante? Usualmente en lo que él llama ´´los lugares ardientes´´: desiertos, por ejemplo. Pero a veces se le puede encontrar en ´´los lugares ardientes´´ de nuestras propias e inflamadas ciudades: lugares donde la desesperación ha destruido toda creencia en la esperanza y en el amor.

Allí se mueve, silenciosa e irreprochablemente, su presencia apenas más que un rumor. Y allí espera a los que necesitan que venga a buscarlos.

Cuando un Suplicante se presenta, nunca hay coerción. Nunca hay violencia, por lo menos hasta que el Suplicante ha sido marcado sobre su carne. Entonces sí, puede haber algunos segundos pensamientos, una vez que el trabajo comienza. La verdad es que en muchas ocasiones un Suplicante ha implorado morir en vez de seguir siendo ´´potenciado´´ por Agonistes. Duele demasiado, le dicen, mientras sus bisturís y sus sopletes realizan su terrible cirugía. Pero en todo el tiempo que ha estado vagando por el mundo, Agonistes sólo ha concedido la comodidad de la muerte a un Suplicante que cambió de opinión. Ese hombre era Judas Iscariote, que lloriqueaba tanto que Agonistes lo colgó de un árbol. Con el resto sigue a pesar de sus quejas, a veces durante días y noches, volviendo a sus labores cuando un trozo de carne se ha curado y puede empezar con la siguiente parte de la cirugía.

Hay algunas pequeñas compensaciones para todo ese dolor, las que Agonistes a veces ofrece a sus Suplicantes mientras trabaja. Les cantará, por ejemplo, y se dice que conoce cada canción de cuna escrita, en todos los idiomas del mundo, canciones de cuna y de amamantar, para calmar a los hombres y mujeres que rehace en la imagen de su terror.

Y, si por alguna razón se siente particularmente simpático con el Suplicante, Agonistes puede incluso dar a su víctima un trozo de su propia carne para comer: sólo una rebanada, cortada con uno de sus mejores bisturís, de la tierna carne de su muslo superior, o del interior del labio. Según la leyenda, no hay alimento más reconfortante, más exquisito, que la carne de Agonistes. Una rebanada de ella en la lengua del Suplicante hará que él o ella olvide todos los horrores que está soportando, y los entregará a un lugar de calma paradisíaca.

Entonces, una vez que su cliente es calmado, Agonistes continuará su trabajo, cortando, infibulando, ardiendo, cauterizando, estirando, retorciendo, reconfigurando.

A veces traerá un espejo para mostrar a sus Suplicantes lo que ha creado hasta el momento. Otras veces anunciará que quiere que los resultados sean una sorpresa. Y así el Suplicante se deja imaginar, a través de la neblina del dolor, en qué lo está convirtiendo Agonistes...



II

Es un arte, lo que Agonistes logra.

Él afirma que es el primer Arte, esta creación de nueva carne, siendo el arte que Dios usó para insuflar de vida a la existencia. Agonistes cree en Dios: ora por Él por la noche y la mañana, agradeciéndole por hacer un mundo en el que hay tanta desesperanza, y tanta hambre de venganza, que los Suplicantes lo buscarán y le rogarán que los reconfigure a la imagen de su ideal monstruoso.

Y parece que Dios aparentemente no encuentra ninguna ofensa en lo que hace Agonistes, porque durante dos mil quinientos años ha deambulado por el planeta, realizando lo que él llama su Santo Arte, y nunca le ha acontecido ningún castigo. De hecho, ha prosperado.

Algunas de las personas que pasaron bajo su cuchillo, como Poncio Pilatos, tienen un lugar en la historia de nuestra cultura. Muchos son anónimos. Ha transformado a potentados y gángsters, actores y arquitectos fracasados, mujeres que han sido engañadas por sus esposos y vienen en busca de una nueva forma para saludar a su adúltero en sus lechos matrimoniales, maestras escolares y perfumistas, entrenadores de perros y carboneros. Los poderosos y los insignificantes, los nobles y los campesinos. Mientras que sean sinceros Suplicantes, y sus oraciones suenen genuinas, entonces Agonistes les prestará su atención.

¿Quién es este Agonistes? ¿Este artista, este vagabundo, este transformador de la carne y huesos humanos?

En realidad, nadie lo sabe realmente. Hay un volumen herético en la Biblioteca Vaticana llamado ´´Un tratado sobre la locura de Dios´´, escrito por un tal cardenal Gaillema a mediados del siglo XVII. En ella, Gaillema argumenta que el relato de la Creación del mundo ofrecido en el Libro del Génesis es erróneo en varios detalles, uno de los cuales es relevante aquí: al séptimo día, el Cardenal argumentó, Dios no descansó. En vez de eso, empujado hacia una especie de estado de fuga extática causada por los trabajos de Su Creación, Dios continuó trabajando. Pero las creaciones que Él reunió en Su estado de agotamiento no eran las bestias sanas con las que Él había poblado el Edén. En un día y una noche, vagando entre las frescas glorias de la creación, Él amasó formas que desafiaban toda la belleza de su obra primigenia. Destructores y demonios, estos eran la antítesis de las formas saludables que Él había creado en los primeros seis días.

Una de las criaturas creadas por Jehová, afirma el Cardenal, fué Agonistes. Es por eso que Agonistes puede orar a Su Padre en el Cielo, y esperar ser escuchado. Él es -al menos según lo cuenta el Cardenal Gaillema- una de las propias creaciones de Dios.

Y no hay duda de que en su perversa forma Agonistes cumple una función. A través de los años, a lo largo de los siglos, él ha sido la respuesta a innumerables oraciones para la liberación de los impotentes.

Las palabras pueden cambiar de oración en oración, pero su contenido es siempre el mismo:

´´Oh Agonistes, liberador oscuro, hazme a la imagen de las pesadillas de mis enemigos. Que mi carne sea la materia con la cual tallas sus terrores, que mi cráneo sea una campana que repique su toque de muerte. Dame una canción para cantar, que será la canción de su desesperación, y que se despierten y me encuentren cantando al pié de sus camas´´.

´´Deshazme, sepárame, transfórmame.´´

´´Y si no puedes hacer eso por mí, Agonistes, entonces déjenme ser excremento, déjenme ser nada… menos que nada.´´

´´Porque quiero ser el terror de mis enemigos, o quiero el olvido.´´

´´La elección, Señor, es tuya.´´



(continuará...)
2020 20



14/12/2017 07:02:54 pm 
       3                           
Zrill


Miembro desde: 01/06/2005

Threads abiertos: 0
Mensajes: 10  
Subtítulos subidos: 5
Threads Favoritos: 0



EXCELENTE entrega, estimado...

Me hiciste recordar uno de los mejores libros que he leído en mi vida ´´WeaveWorld´´, no recuerdo en el nombre en español, lo leí en inglés. Hace un par de años conseguí el ePub en español y creo que se pierde algo de la esencia al leerlo traducido, pero siguío siendo muy, pero muy bueno. Altamente recomendado.

¡Sigue con el buen trabajo!


14/12/2017 07:23:09 pm 
       2                           
IMplancton


Miembro desde: 18/03/2015

Threads abiertos: 14
Mensajes: 3319  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Muy bueno!
Una vez leí un fragmento de´´El corazón condenado´´, que supuestamente es donde se basó Hellraiser. Tenés idea si es parte de esto que estás publicando o es algo aparte?
Gracias por compartirlo, espero el resto cuando vaya saliendo!


14/12/2017 07:24:10 pm 
       3                           
melusineh


Miembro desde: 10/10/2014

Threads abiertos: 97
Mensajes: 7027  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 42





Que quien es ?Cabal, Clive Barker.Y la película basada en el libro, Nightbreed, con Cronenberg como protagonista, muchísimas gracias, Illuminauta.Y me detengo aquí, pero eso fue inolvidable.Maravilloso. Lo leo más tarde.


14/12/2017 07:36:53 pm 
       4                           
IMplancton escribió:
Muy bueno!Una vez leí un fragmento deEl corazón condenado, que supuestamente es donde se basó Hellraiser. Tenés idea si es parte de esto que estás publicando o es algo aparte?Gracias por compartirlo, espero el resto cuando vaya saliendo!


Sí, El Corazón Condenado (The Hellbound Heart) es un relato que apareció en una recopilación que se llamó ´´Night Visions´´, y por la repercusión y el éxito que tuvo Hellraiser, basada en ese relato, fué publicado posteriormente en solitario com una ´´novella´´.

Pero The Hellbound Heart/Hellraiser no tiene nada que ver con Tortured Souls, aunque el diseño de personajes y el estilo es obviamente similar. En mi opinión, la historia de Tortured Souls es mejor que la de Hellraiser, está mucho mejor desarrollada en cuanto a diseño del trasfondo, y esta historia, Six Destinies: The Legend of Primordium es muy satisfactoria a nivel drama y con una mejor descripción de lo gótico. Mi opinión es que Hellraiser (aclaro, es una de mis favoritas y aún la encuentro espectacular) es mucho mas sencilla y lineal, y Tortured Souls se abre en varios caminos al entrecruzarse sus personajes. Pero ya la juzgarán por ustedes mismos.


14/12/2017 07:39:45 pm 
       2                           
IMplancton


Miembro desde: 18/03/2015

Threads abiertos: 14
Mensajes: 3319  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Illuminauta escribió:
IMplancton escribió: Muy bueno!Una vez leí un fragmento deEl corazón condenado, que supuestamente es donde se basó Hellraiser. Tenés idea si es parte de esto que estás publicando o es algo aparte?Gracias por compartirlo, espero el resto cuando vaya saliendo!Sí, El Corazón Condenado The Hellbound Heart es un relato que apareció en una recopilación que se llamó Night Visions, y por la repercusión y el éxito que tuvo Hellraiser, basada en ese realto, fué publicado posteriormente en solitario com una novella.Pero The Hellbound Heart/Hellraiser no tiene nada que ver con Tortured Souls, aunque el diseño de personajes y el estilo es obviamente similar. En mi opinión, la historia de Tortured Souls es mejor que la de Hellraiser, está mucho mejor desarrollada en cuanto a diseño del trasfondo, y esta historia, Six Destinies: The Legend of Primordium es muy satisfactoria a nivel drama y con una mejor descripción de lo gótico. Mi opinión es que Hellraiser aclaro, es una de mis favoritas y aún la encuentro espectacular es mucho mas sencilla y lineal, y Tortured Souls se abre en varios caminos al entrecruzarse sus personajes. Pero ya la juzgarán por ustedes mismos.


Buenísimo! A esperar el resto entonces.


14/12/2017 07:42:11 pm 
       3                           
Interesante. Buscando...


14/12/2017 07:56:03 pm 
       5                           
Zrill escribió:
EXCELENTE entrega, estimado... Me hiciste recordar uno de los mejores libros que he leído en mi vida WeaveWorld, no recuerdo en el nombre en español, lo leí en inglés. Hace un par de años conseguí el ePub en español y creo que se pierde algo de la esencia al leerlo traducido, pero siguío siendo muy, pero muy bueno. Altamente recomendado.¡Sigue con el buen trabajo!


Si, siempre son un problema las traducciones. El inglés, sobre todo en las situaciones coloquiales, es bastante básico en algunos aspectos, y para adornarlo un escritor debe recurrir a mucha floritura, que no es lo mas normal en su idioma. Dentro del género del terror, uno de los mejores y mas conocidos ejemplos de prosa elaborada es Stephen King, mientras que otros, como Dean Koontz, son mucho mas ágiles. Clive Barker oscila siempre entre la economía descriptiva y el romanticismo de culebrón, con toques góticos.

En este relato, por ejemplo, cambié algunas palabras por sinónimos mas musicales, y en otras partes, adapté frases que para el contexto tal vez sonaban demasiado secas o sin gracia, pero sin cambiar la escencia. Aunque me hubiera gustado introducir mas cambios, no lo hice para no traicionar las formas particulares de este relato. Este es un problema típico del inglés, tal vez, y es por eso que muchas traducciones demasiado literales no tienen tanta gracia como leerlas directamente en inglés. Ojo, que con esto no quiero decir que no haya autores en inglés que sean un portento de la prosa y de la escitura, porque mundial e históricamente por supuesto que hay grandes autores reconocidos. Aclaro para que nadie se exalte.



Esta colorida nota de Gabriel García Marquez sobre el oficio de traductor literario ilustra un poco las alegrías y penurias del mismo.


14/12/2017 08:05:49 pm 
       6                           
melusineh escribió:
Que quien es ?Cabal, Clive Barker.Y la película basada en el libro, Nightbreed, con Cronenberg como protagonista, muchísimas gracias, Illuminauta.Y me detengo aquí, pero eso fue inolvidable.Maravilloso. Lo leo más tarde.


Yep. Obvio que no necesita mucha presentación, sobre todo para los fans del género, pero el público se renueva, y siempre hay algún recién llegado que no lo conoce, o que nunca leyó algo de él.

No sé si opinan lo mismo que yo, pero aún pensando que Nightbreed fué en su época una experiencia entretenida y satisfactoria, creo hoy que sería genial una remake, incluso participando David Cronemberg nuevamente de la misma. Al mismo tiempo, pienso que Clive Barker tiene un estilo que carga con los mismos problemas de adaptación que tiene el género cyberpunk. Si no entendés el núcleo dramático que vertebra todos los tópicos que usa, siempre será una adaptación superficial y fallida, como le sucede demasiado seguido al cyberpunk.

Pero esto es para otro post.


15/12/2017 02:44:35 am 
       6                           
Ya leyeron,´´ la política del cuerpo ´´, de clive barker?? Dure tres días sin dormir y de vez en vez que la recuerdo el insomnio me acompaña unos días más... Para mí un 10.....


15/12/2017 04:01:21 am 
       5                           
Cada vez que leo o escucho Clive Barker, viene a mi mente aquel mitico juego de principios de siglo:




15/12/2017 01:25:33 pm 
       5                           
Aquiles74 escribió:
Cada vez que leo o escucho Clive Barker, viene a mi mente aquel mitico juego de principios de siglo:1.bp.blogspot.com/-ELqOXEYuSTw/Tuu2tx2-hoI/AAAAAAAAMEk/scC6xE7LFn8/s640/Undying_PC_title.jpg


¿Y el Jericho? Juegazo, sencillo y sin demasiadas complicaciones, pero cumplidor en lo que a universo Baker se refiere.






15/12/2017 03:08:52 pm 
       3                           
Illuminauta escribió:
Aquiles74 escribió: Cada vez que leo o escucho Clive Barker, viene a mi mente aquel mitico juego de principios de siglo:1.bp.blogspot.com/-ELqOXEYuSTw/Tuu2tx2-hoI/AAAAAAAAMEk/scC6xE7LFn8/s640/Undying_PC_title.jpg¿Y el Jericho? Juegazo, sencillo y sin demasiadas complicaciones, pero cumplidor en lo que a universo Baker se refiere.i2.wp.com/www.fasebeta.net/wp-content/uploads/ratgax/2009/10/r457.jpg?resize=630%2C330101horrormovies.com.br/wp-content/uploads/2016/01/tumblr_n6vic7qxtm1r8l821o1_500.gif
Juegazos ambos.
Me encantaria ver un remake de estos 2



15/12/2017 07:57:59 pm 
       0                           
VAGINAUTA escribió:
Cuéntanos más sobre la leyenda de tu ano y el de Aquiles torturados !
Veo que me sigues.... quieres ser mi mascota??


15/12/2017 08:08:42 pm 
       0                           
VAGINAUTA escribió:
Aquiles74 escribió: VAGINAUTA escribió: Cuéntanos más sobre la leyenda de tu ano y el de Aquiles torturados !Veo que me sigues.... quieres ser mi mascota?? De hecho soy mascota, el perro de señoras solas, y claro, las monto. Pero lo siento, esta mascota no monta putos.
Si enfermito, eres un perro que da lástima



17/12/2017 07:08:17 pm 
       1                           
laotopart


Miembro desde: 16/12/2017

Threads abiertos: 1
Mensajes: 3  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 6





Gracias!!!


21/12/2017 10:07:42 am 
       1                           
Sandra90


Miembro desde: 09/05/2015

Threads abiertos: 15
Mensajes: 262  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 4





Es interesante.




clive

1