Login

  





Últimos mensajes dejados por TaMaBin

Mensaje escrito por TaMaBin el 16/10/2018 04:05:04 pm - Puntaje: 11 
[link]http://aventus.pl/X6XNTQ1OTk0X-slender-man2018.html[/link][anchor_text]Subt. Blu-Ray[/anchor_text] PD: Para ser honesta, yo no llamaría bosta a esta película, eso se queda corto, de lo peor que haya visto no en 2018, sino en un largo, largo rato (creo es más interesante y honesto el documental Beware the Slenderman, para el caso), pero claro esa soy yo, es perfectamente válido si a alguien le gusta esta peli, yo sólo cumplo con el subtítulo y voy a otra cosa, salu2 =)

Mensaje escrito por TaMaBin el 12/10/2018 08:25:31 am - Puntaje: 1 
Dependiendo de la serie, pero por lo gral. los SVA o sea HDTV podrían tener cortes comerciales y los WEBRip no, esos son corridos, yo que he subtitulado tantísima serie a lo largo de estos años para acomodar un HDTV a otras versiones, lo que me funciona es anotar donde están los cortes, las pausas comerciales. Minuto 5, 12, 18, 26, 34, etc. del HDTV SVA por decir, se nota porque el logo del canal desaparece y vuelve a aparecer y re-sincronizo por pedazos el subt. HDTV acomodándolo obvía sobre el Webrip con el simple SubtitleWorkshop, lo que va de un corte comercial al siguiente y queda el nuevo subt. Una sincronía directa no es muy factible, salvo que sean series muy específicas y que no tengan comerciales y sean directas, ahí si solo se mueven tiempos, es sólo cuestión de práctica, salu2 =)

Mensaje escrito por TaMaBin el 09/10/2018 01:27:39 pm - Puntaje: 5 
[link]http://aventus.pl/X6XNTQ1NDM4X-teen-titans-go-to-the-movies-2018.html[/link][anchor_text
]Subt. WEB-DL[/anchor_text]

Mensaje escrito por TaMaBin el 09/10/2018 01:26:00 pm - Puntaje: 5 
Tu poster, de otra fuente, ojo imgur suele no funcionar en SDX: [image]http://pics.filmaffinity.com/Mamma_M_a_Vamos_otra_vez-440727588-large.jpg[/image] Y mi subt. para: [link]http://aventus.pl/X6XNTQ1NDMyX-mamma-mia-here-we-go-again2018.html[/link][anchor_text]WE
B-DL[/anchor_text]
melusineh escribió: Muchas gracias por el thread, pero sinceramente con la película, paso.Te deje like y votos! Suerte.
Sinceramente a mi ME ENCANTO, creo es hasta mejor que la 1, pero amo los musicales (creo he subtitulado todos los que han salido, en el tiempo que me he dedicado a esto) y además soy mega fanática de Lily James así que..., yeah soy una cursi lo sé y toda la cosa, digo soy de ver dramones románticos y lloro muy fácil con ellos, soy de esas, ya te imaginarás aunque también las de terror son mi placer culpable igual, salu2 amiga

Mensaje escrito por TaMaBin el 09/10/2018 04:31:00 am - Puntaje: 1 
[link]http://aventus.pl/X6XNTQ1MjY0X-lost-child-2018.html[/link][anchor_text]Subt. WEBRip[/anchor_text]

Mensaje escrito por TaMaBin el 09/10/2018 04:29:39 am - Puntaje: 6 
[link]http://aventus.pl/index.php?accion=5&masdesc=&buscar=constantine:+city+of+demons+-+the+m
ovie+(2018)[/link][anchor_text]Subt. Blu-Ray[/anchor_text]

Mensaje escrito por TaMaBin el 06/10/2018 04:13:49 am - Puntaje: 2 
[link]http://aventus.pl/index.php?accion=5&masdesc=&buscar=private+life+(2018)[/link][anchor_t
ext]Subt. WEBRip / HDRip[/anchor_text]

Mensaje escrito por TaMaBin el 02/10/2018 08:53:23 pm - Puntaje: 2 
[link]http://aventus.pl/index.php?accion=5&masdesc=&buscar=unfriended:+dark+web+(2018)[/link][
anchor_text]Subtítulos[/anchor_text] Tanto para las primeras versiones HC, como el WEB-DL que salió ya hoy 02/10

Mensaje escrito por TaMaBin el 02/10/2018 08:50:03 pm - Puntaje: 0 
[link]http://aventus.pl/index.php?buscar=Ant-Man+and+the+Wasp+%282018%29&accion=5&masdesc=&sub
titulos=1&realiza_b=1[/link][anchor_text]Subtítulos WEB-DL / WEBRip[/anchor_text]

Mensaje escrito por TaMaBin el 02/10/2018 08:48:29 pm - Puntaje: 5 
[link]http://aventus.pl/X6XNTQ0ODE5X-the-darkest-minds-2018.html[/link][anchor_text]Subt. WEB-DL[/anchor_text]

Mensaje escrito por TaMaBin el 02/10/2018 04:25:20 am - Puntaje: 4 
[link]http://aventus.pl/index.php?buscar=Don%B4t+Worry%2C+He+Won%B4t+Get+Far+on+Foot+%282018%2
9&accion=5&masdesc=&subtitulos=1&realiza_b=1[/link][anchor_text]Subtítulo DVDRip / Blu-Ray[/anchor_text]

Mensaje escrito por TaMaBin el 02/10/2018 02:27:47 am - Puntaje: 0 
Una cosa te digo, ojo, no te fíes de subtítulos subidos en YiFysubtitles, en opensubtitles, en subsbeta de RARBG, en subscene, subtitle cat, si son subtítulos que aún no están acá, suelen ser de calidad dudosa, hechos para apurados y salir del paso, no dudo que haya quizás algún español por ahí, que se la tome en serio la traducción pero por lo gral. yo esperaría o dado el caso revisaría minuciosamente el subt. antes de sólo subirlo acá, hay detalles, sólo una sugerencia de amiga, hablo por experiencia, espero no moleste

Mensaje escrito por TaMaBin el 02/10/2018 02:12:50 am - Puntaje: 5 
Subítulos: [link]http://aventus.pl/index.php?buscar=Hotel+Transylvania+3%3A+Summer+Vacation+%282018%29&ac
cion=5&masdesc=&subtitulos=1&realiza_b=1[/link][anchor_text]Hotel Transylvania 3[/anchor_text] - WEB-DL / BLU-RAY [link]http://aventus.pl/index.php?buscar=Hotel+Artemis+%282018%29&accion=5&masdesc=&subtitulos
=1&realiza_b=1[/link][anchor_text]Hotel Artemis[/anchor_text] - BLU-RAY [link]http://aventus.pl/index.php?buscar=Ant-Man+and+the+Wasp+%282018%29&accion=5&masdesc=&sub
titulos=1&realiza_b=1[/link][anchor_text]Ant-Man and the Wasp[/anchor_text] - WEB-DL Otros estrenos WEB-DL que mencionaría son: Mamma Mia! Here We Go Again (2018) - 9 de Octubre Teen Titans Go! To the Movies (2018) - 9 de Octubre The Spy Who Dumped Me (2018) - 16 de Octubre Slender Man (2018) - 19 de Octubre Alpha (2018) - 30 de Octubre Mile 22 (2018) - 30 de Octubre Sólo por mencionar lo más comercial y conocido

Mensaje escrito por TaMaBin el 02/10/2018 01:56:17 am - Puntaje: 1 
En efecto, de hecho esta peli ya andaba desde hace tiempo en más releases y aunque si me da curiosidad, cómo ya dijeron por ahí, traducir a Shakespeare y darle el tono correcto a los diálogos, no es nada sencillo, en fin

Mensaje escrito por TaMaBin el 02/10/2018 01:54:28 am - Puntaje: 9 
[link]http://aventus.pl/index.php?buscar=Black+47+%282018%29&accion=5&masdesc=&subtitulos=1&re
aliza_b=1[/link][anchor_text]Subtítulo[/anchor_text]